FC2ブログ

首相夫人

 安倍首相夫人が森友問題で国会論議の的になっています。

 公人か私人か、立場を利用した利益誘導があったのか。

 野党が非難する論拠、確証が得られないまま、国会証人喚問が要求されています。

 与党からでさえ活動自粛を言われています。

 しかし、国策、政策では、女性活躍推進がうたわれ、これについては与野党、保守革新問わず異論はないはずです。

 首相夫人は女性活躍推進を地で行動で示しているということも言えます。

 批判される覚えはないはずなのに、与党からも自粛などと言われては、立つ瀬がありません。

 昔気質の女性像を演じていれば問題なかったのか。

 良いことを率先して行っても非難される、そんな構図に見方によってはなっています。

(アーカイブス)
2014/06/28(土)
翻訳本は分かりにくい
 まず、分量が冗長。

 表現が簡潔でないし、同じことをぐだぐだ言っている。

 登場人物の名前が分かりにくい。

 テレビドラマでも外国人の名前は覚えにくいのに、文章で名前をずらずら挙げられると誰のことを言っているのか分からなくなる。

 前者、後者のような指示表現が多く、訳者が間違って逆を言っているような表現もある。

 一番分かりにくくしているのは訳者が意訳せず直訳しているので分かりにくい。

 結局、読者目線ではないので難しい。

      だいじ営年金事務所http://daizizimusyo.jp

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

daizi550

Author:daizi550
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR